تحليل الأخطاء الدلالية في كتب مقررات اللغة العربية في المرحلة الدراسية المتوسطة أتشية
Abstract
بعد أن قامت الباحثة بتحليل الأخطاء في ثلاثة كتب مقررات اللغة العربية، واتضح مما سبق من الجداول السابقة الموضحة عن أنواع الأخطاء الدلاليةحيث توصلت الباحثة إلى النتائج التالية:كانت الأخطاء اللغوية في كتب مقررات اللغة العربية عديدة ومتنوعة. تتمثل الأخطاء الدلالية في هذه الكتب المقررة في زيادة كلمة، وحذف كلمة، والخطأ في صياغة المعنى المراد. الأسباب التي تؤدي إلى هذه الأخطاء هي:تأثير اللغة الأولى (اللغة الأم) في اللغة الهدف، الجهل بقواعد اللغة العربية، التعميم الخاطئ وعدم معرفة السياق في اللغة العربية، انعدام بعض المصطلحات في اللغة الإندونيسية تـؤدي إلى الوقوع في الخطاء.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
البدراوى زهران، علم اللغة التطبيقي في المجال التقابلي (تحليل الأخطاء)، دار الفاق العربية، القاهرة، 2008.
________، في علم اللغة التقابلية دراسات نظرية، دار الفاق العربية، القاهرة، 2008.
رشدي أحمد طعيمة، المهارات اللغوية مستوياتها، تدريسها، صعوباتها، الطبعة الأولى، دار الفكر العربي، القاهرة، 2004.
عبده الراجحي، علم اللغة التطبيقي و تعليم اللغة العربية، دار المعرفة الجامعية، إسكندرية، 1992.
عمر الصديق عبد الله، تحليل الأخطاء اللغوية التحريرية لدى طلاب معهد الخرطوم الدولي للغة العربية الناطقين باللغات الأخرى، معهد الخرطوم الدولي، السودان. 2000.
___________، محاضرات الدبلوم العالي، معهد الخرطوم الدولي 2009-2010 .
محمد علي الخولي، الحياة مع لغتين، الثنائية اللغوية، مطابع الفرزدق التجارية، الرياض، 1987.
محمود أحمد قمر، الإسلام والمسلمون في شرق و جنوب شرق آسيا، عين الدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية، السعودية.2003.
محمود إسماعيل صيني و إسحاق محمد الأمين، التقابل اللغوي و تحليل الأخطاء، جامعة الملك سعود، الرياض، 1992.
Atabik Ali and A.Zuhdi Muhdlor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, Yogyakarta: Multi Karya Grafika, 1998.
Budiman Sulaiman dkk, Struktur Bahasa Aceh (lanjutan), Banda Aceh: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan , 1978.
Moh.Mansyur and Kustiawan, Pedoman bagi Para Penulis dan Penterjemah, Jakarta: PT.Moyo Segoro Agung, 2002.
Mohammad Rifa'i dkk, Sejarah Islam, Semarang: Wicaksono, 1982.
Mahir sya’ban Abdul bari,http://www.alfusha.net
DOI: http://dx.doi.org/10.22373/l.v5i1.855
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2016 Safariah
License URL: jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/lisanuna/article/view/855
